No estarás
un poco borracho
Alá?
(O. Khayyam)
A veces bebo solo. Sin amigo que acompañe levanto el vaso e invito a la luna. Con ella y su sombra somos tres. Es dañino copisoliar, mis demones -esos entes ruidosos, sardónicos y crueles- no pierden oportunidad de incursionar con su mala compañia por lo que el bar ofrezca. Buscan néctar, dan acíbar. Mi sombra es mi esclava, ellos no. Te tomo y me acompañas. Ebrios, cada cual va por su lado.
MIENTRAS BEBO SOLO A LA LUZ DE LA LUNA
Un vaso de vino entre las flores:
bebo solo, sin amigo que me acompañe.
Levanto el vaso e invito a la luna:
con ella y con mi sombra seremos tres.
Pero la luna no acostumbra beber vino, y mi perezosa sombra sólo sabe seguirme.
Festejemos, con mi amiga luna y mi sombra esclava, mientras aún es primavera.
En las canciones que entono vibran rayos lunares; en la danza que ensayo mi sombra se aferra y deshace.
Los tres juntos, antes de beber, holgábamos; ahora, ebrios, cada cual va por su lado.
¡Regocijémonos muchas horas todavía,
en nuestro extraño festín inanimado,
para encontrarnos al fin en el Río de las Nubes!
Li Tai Po
